Traducciones

Aquí yacen diferentes parches de traducciones al español, así como de otros idiomas, para su disponibilidad y preservación, antes que se pierdan en el vasto internet o caigan en el olvido absoluto.

Prioritariamente, se ha dando énfasis en el trabajo generado con el esfuerzo de antiguos traductores que, para la actualidad, ya pueden considerarse obsoletos o desconocidos, sin embargo, esto no desmeríta la existencia y disponibilidad de parches de autores contemporáneos.

Muchos de estos parches aun siguen repartidos en repositorios alrededor de la internet, siendo rescatados de los vestigios de sus grupos de origen como testimonio de tiempos más simples, así como otros tantos no cuentan ya con una página disponible para su distribución, sea en formato IPS como en forma de ROM.

Cabe detallar que algunos de estos archivos nunca se distribuyeron mediante archivos IPS, sino como ROMs ya parcheadas, por lo que se intentará generar y almacenar un archivo IPS de estos con objeto de preservar el trabajo realizado sin el riesgo de infringir normativas de derechos de autor ligadas a las compañías de videojuegos asociadas a estos.

Como punto final, favor considerar que estos trabajos son un producto de su época, por lo que se debe comprender esto al momento de usarlos. Algunos parches no superan el 1% de traducción, así como otros son una reinterpretación desenfadada del guion original del juego, y en trabajos más primigenios es usual las faltas ortográficas, las mismas que se explican por la limitante de caracteres en el código Hexadecimal y la proliferación del lenguaje recortado para mensajes de texto (SMS) en la población más juvenil de aquel entonces.