| Página Principal |
Traducciones |
Hacks |
Obituario |
Utilidades |
Jukebox |
Acerca
De |
Links |
| Principio
de Preservación |
| Dejo fé que el propósito de distribuir estas traducciones es únicamente su preservación y no el de robar el trabajo de sus autores originales, por lo que se deja el nombre de estos dentro de lo posible, y sus links relacionados a trabajos oficiales alrededor de la internet, desde el principio que las roms convencionales se encuentran preservadas de una forma ordenada y masiva frente a la preservación de traducciones y romhacks. |
| Nombre: | Gryzor |
| Autor: | Juanjo |
| Agrupación: | DJ
Traducciones |
| Plataforma: | NES |
| Versión: | 1.0
(Única Versión) |
| Porcentaje de Desarrollo: | 100% |
| Idioma de Traducción: | Español |
| ROM: | Contra
(Japan) |
| Comentario de Cadmus Wayne: | Una
de las principales agrupaciones de traductores iberoamericanos que
dominaron la escena fue DJ
Traducciones, cuyas traducciones pueden destacarse como las
primeras en tratar de
ser lo más fieles en argumento y ortografía. Su cese de actividades es
aproximadamente durante el 2002, manteniendo su página web activa
hasta 2009. Casi todas las traducciones de DJ Traducciones se encuentras repartidas por la internet en formato ROM, omitiendo el nombre del autor, pero diferenciandolas usualmente como traducciones de djt o de DJ Traducciones en las diferentes páginas web. En su momento el parche fue distribuido en formato de ROM parcheada dentro de un ZIP desde su página web, a la fecha actual no existe parche disponible, así como tampoco se encuentra disponible su dominio web. Esta traducción originalmente no contaba con archivos IPS debido a lo previamente mencionado, mas gracias a instrumentos como Floating IPS he logrado generar un IPS de este para su preservación y así evitar subir las ROMs, esto con objeto de evitar problemas por distribución de ROMs protegidas por los autores originales de estos juegos. Un detalle es que no se observa traducción de texto que se observa al momento de ejecutar la demostración. |
|
|
|
|
|
|
| Contra (Japan) (AKA 'Gryzor') (Español v1.0) [Juanjo] {DJ Traducciones}.zip |  |
| Descripción escrita por DJ Traducciones | Konami nos dió la versión en Ingles, pero no nos dió el juego completo, ahora, se podrá jugar Contra de una nueva manera, juegala por primera vez de nuevo. |
| Traducción Única y Pionera |
Este
es de los pocos casos documentados en los que un equípo de traducción
de la época trabajó directamente en la versión japonesa de Contra,
siendo la norma usual el que esta ROM se dejaba de lado para así
traducir la versión Americana. Si bien cada versión traducida encontrada del Contra japones tiene diferencias sutiles en estilo, solo la versión creada por DJ Traducciones cuenta con una fuente que evoca un estilo militar. Se puede evidenciar que esta traducción deriva de la realizada en inglés por MadHacker el 29-09-1998. De no existir registros de otros casos previos a esta traducción, este sería el primero de todos los realizados en español con la ROM japonesa, siendo pocos los que hasta el día de hoy han realizado alguna traducción usando de base a la versión nipona. |
| Links: | Link
archivado de la página en la que se disponía de la traducción.
Archivada el 27-10-2002 a las 02:10:27 Hrs. https://web.archive.org/web/20021027021027/http://www.geocities.com:80/bladerx/gryzor.htm |
