| Comentario de Cadmus Wayne: |
Una de las principales agrupaciones de traductores iberoamericanos que dominaron la escena fue DJ Traducciones, agrupación formada principalmente por Juanjo, SARG, y WARAO.
Sus traducciones pueden destacarse como de las primeras en tratar de
ser lo más fieles en argumento y ortografía a finales de los 90's e
inicios tempranos de los 2000's. Su cese de actividades es
aproximadamente durante el 2002, manteniendose su página web activa
hasta 2009.
De todas las traducciones de DJ Traducciones,
esta era la única que se encontraba perdida, sin embargo, al buscar
entre mis antiguas pertenecias, he divisado uno de mis antiguos discos
de PS1, siendo uno de estos el It Might Be NES (IMBNES)
con un conjunto de ROMs en ella, estando entre estas la susodicha
traducción. Tras meses sin posibilidad de extraer la ROMs, finalmente
logré extraerlas del ROMBANK el 13-05-2025.
En su momento este fue distribuido en formato ZIP desde su página web,
a la fecha actual no existe parche ni ROM disponible, así como tampoco
se encuentra disponible su dominio web.
Esta traducción originalmente no contaba con archivos IPS debido a lo
previamente mencionado, mas gracias a instrumentos como Floating IPS he
logrado generar un IPS de este para su preservación y así evitar subir
las ROMs, esto con objeto de evitar problemas por distribución de ROMs
protegidas por los autores originales de estos juegos.
|
